PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Obchodovat znamená prodávat.
Musí to jít na odbyt.
Štěstí taky hraje roli.
Štěstí je pro idioty, Matíasi.
A my idioti nejsme.
Musí to běžet jako naolejovaný stroj.
Jonási,
správně je identifikuj.
Alice, náš dodavatel.
Jak se vede?
Náš pramen života.
Marío.
Jonáse máš na starosti ty.
Veď si o něm záznamy.
Kdy přichází a odchází.
Bez zboží není co prodávat.
Když není co prodávat,
nejsou kšefty.
Sofía, marketing.
Rozumět produktu a trhu.
NOVÁ DROGA JE STÁLE ŽÁDANĚJŠÍ
Vědět, jak prodat víc a líp.
To je tvá práce.
Musíš se překonávat, Matíasi.
Jsi naše krytí.
Peníze, co k nám potečou, nesmí vzbudit pozornost.
Pro svět
je naším produktem aplikace.
A nezapomínejte.
My všichni
jsme
prodejci.
Každý pohyb,
každé setkání, každé místo, každá osoba
může přivést klienty.
Příležitosti jsou všude.
To si piš, kámo.
Přísahám, že se ti to bude líbit.
Produkt bude pořád v pohybu.
Pokaždé to využijeme
k dalšímu prodeji.
Spokojení zákazníci
se vracejí.
O peníze se budu starat já.
Takhle to v byznysu funguje.
Připraven?
Kdy odjíždíš?
Zítra ráno.
Vzal bych tě na letiště, kdybych měl čas.
Tumáš.
Bav se.
Americký holky jsou povolný, tak si dávej bacha.
Sveď je všechny.
Není nad dobrou šoustačku před zkouškou a po ní.
Ty se neztratíš.
Uvidíme se.
Nemám o něm už týden zprávy.
Dává si oraz.
Ne, ten chlap je zvíře.
Máme konkurenci.
Musíme tu získat monopol.
Jo.
Ale jak?
Chci vědět, co mají lepšího než my.
Nebo spíš,
co oni nemají, ale my mít můžeme.
A víš, kdo jsou oni?
Ne.
Takže?
Kámo!
- Jak je, chlape? - Fajn.
Dlouhos mi nevolal.
Byl jsem na odvykačce.
A pak na Bali, se svou mámou a s rodiči mý holky.
Ale o víkendu...
Kámo.
Mám rozlučku se svobodou, tak si to užiju.
Čau, jak se daří?
- Pabi. - Hej, Pablito!
Čau, kluci. Kampak?
Jdeme si užít kondomy,
co mu dal táta na rozloučenou.
Táta ti dal kondomy?
Tak si to užijte.
Můžeme zkusit něco jinýho, jestli chceš.
Rád bych, ale mám na práci milion věcí.
Vezmu tě na letiště.
Pojď, neměj strach.
Game over.
Pabi.
Poslouchej.
Mám Nicův mobil.
Podíváš se na něj.
Jasně.
Za pět minut jsem tam.
OK.
- Hlavně aby ho nevysledovali. - Samozřejmě.
Až vytáhneš info, hned mi to pošli.
Jasně, hned to bude.
Jde o to, aby ses nezamiloval.
Protože když máš holku, jsi věrnej.
A do 25 se vyspi s 25.
Mně jich zbývá deset na rok a půl.
To není zlý, ne?
A kolik tobě?
Kolik čeho?
Kolik ženskejch.
- No... - Žádnou?
Ne, asi dvě.
„Asi dvě“, to je roztomilý.
Nevěděl jsem, že jsi panic.
To je síla.
Nejsem panic.
Dnes je tvůj velkej den. Postarám se o to.
Které jsou nejlepší?
Červený.
Tyhle? Chutnají ti?
Ne, ale líbí se mi ten obrázek.
Líbí se ti obrázek na krabici.
Dobře. Co tyhle?
Jo, ale nejsou tam hry.
A čokoládové ti chutnají?
Jo, ale taky tam nejsou hry.
Nejsou hry.
Nejsou hry pro šťoury.
Matíasi, drahoušku, pojď jíst.
Matíasi!
Už jdu, mami. Pracuju.
Vystydne ti to.
Ano Pau?
Kde jsi? Musíme se vidět.
Dobře, zůstaň tam. Zajedeme pro tebe.
Je ve městě.
Co jí chceš?
Uvidíš.
Bože, to je krása.
Ujmi se pocty.
Chvilku v soukromí?
V soukromí?
Běž, chlape.
Mám jít do ní?
Jo, do ní, šoupni to, kam chceš.
Když to neuděláš, vyhodí tě odsud.
Promiň.
Omlouvám se.
Řekněme, že si chceš koupit jogurt.
Jdeš do obchodu, ale nevíš, jakou značku.
Nakonec se rozhoduješ ze 40 % podle obalu.
Je to šílený.
Dobře, ale co z toho?
Rozhodující jsou dealeři.
Máme tři. Pro každýho jednoho.
A kdo ovlivňuje dealery?
- Nevím. - Děcka.
- Jaký děcka? - Podívej.
Dětem nezáleží na tom, co je v krabici,
ale na krabici samotný.
To je začátek.
Nemůžeme předpokládat, že zákazník ví, co chce.
My víme, co chce.
Víme, že to musí vidět, koupit to, mít to.
Musíme prodávat přesně na míru.
Dobře, poslouchám.
Nikdo si nekupuje kafe někde ve stánku.
Je to stejný kafe, ale jde o ten zážitek.
Chtějí někam, kde to hezky voní, kde hraje hudba.
Chtějí si dát kafe v kavárně v pěkný ulici.
Tak se utrácejí peníze.
Přesně.
Tos vyhmátla.
Zážitek.
A začíná to obalem.
Řekni mi, co chceš
a co máš rád.
Tohle je dobrý.
- Mám se svlíknout? - Ne.
No, jak chceš.
Aspoň trošku...
No... kolik ti je?
Co to máš za přízvuk?
Jsem z Colimy. Přehrávala jsem,
ale exotika tě evidentně moc nebere.
- Není to nic osobního. - Já vím, ale...
co tu teda děláš?
Přivedl mě kamarád. Jsem panic.
- To vůbec nevadí, že se ti nelíbí... - Co?
Ženy.
Líbí se mi.
- Jen tohle není můj styl. - Nevadí.
Podívej.
Chvíli tu zůstaneme a budeme si povídat.
- Jen povídat. - Dobře.
A až se vrátíme,
můžeš mu vyprávět všechno možný.
Co třeba?
Ale, chlapečku.
Vysvětlím ti to.
Čau, miláčkové. Omlouvám se...
Nezvládla jsem to dřív. Musela jsem něco vyzvednout.
- Díky. - Můžeme se podívat?
Je to neuvěřitelný. Půlku z nich vrátila.
To je primadona.
Co to je?
Dekorace na stůl.
Takže, Ano Pau.
- Bavme se o obchodu. - O obchodu?
Ano, o obchodu.
Víš to jistě?
Byznys. Povídejte.
Tady to je.
Tak co?
Neuvěřitelný.
Prej byla mezi náma chemie.
To říkají každýmu.
Svlíkla se a nechala mě se jí dotýkat všude.
Vážně? To není možný.
Přísahám.
Ty hřebče!
Jdeme.
Nechceš ještě jedno kolo? Máš rozlučku.
Sofíe!
What the fuck?
Takže Královna jihu?
- Ano Pau, to ne. - Už jste někoho zabili?
Co? Ne.
Takže je to jen pro zábavu.
Ale na jak dlouho?
Jen na půl roku.
Chci něčeho dosáhnout!
Chci se odstěhovat. Být volná.
Vždyť máš práci! A legální.
To jistě. Ubohou práci za pár šupů mezi bandou idiotů.
Je to nesnesitelný.
Mně příbuzní byt nekoupí.
A chci si vydělat sama.
- Bez urážky. - Neurážím se.
- Taky jsem obchodnice. - Samozřejmě.
Proto jsem si na tebe vzpomněla.
Musíme vyniknout a v tom jsi ty nejlepší.
A především se ti dá věřit.
Takže?
Jdeš do toho?
OK, ale mám dvě podmínky.
Za prvé, absolutně nikdo se nedoví, že jste mí klienti.
Za druhé, nikdy nebudu prodávat drogy.
Dohodnuto.
Rozhodně tě dneska zveme na naši fokusovou skupinu.
- Fokusovou skupinu? - Samozřejmě.
K tomu je dnešní nákup.
Vyzkoušíme je a srovnáme.
- Přijdeš? - Jasně, moc ráda.
Bude tam Sofía a ostatní.
Dobře, přijdu.
Je to na fokusovou skupinu.
Neudělej žádnou kravinu.
Neboj.
Ty vole!
Pablo - Promluvíme si později. Nenech si zkazit rozlučku. Mám tě rád.
Díky.
BILLAR Půjčíš mi úkol z biologie?
Billar Posílám adresu.
Jo, jsem to já. Jsem tu pro matroš. Čekám venku.
Dík.
Co chcete?
Mám vyzvednout objednávku.
Promiň, že tě nechávám čekat. Šílenej den.
- V pohodě. - Kolik toho chceš?
Gram.
Jsem tu pro měsíční speciál.
Napřed peníze.
Synku, jdeme.
Zvedni se, máš hodinu klavíru.
- Dobře. - Pěkný den.
Čau.
Ty jsi Matías, ne?
Jak víte, jak se jmenuju?
Sám jsi mi to řekl.
Jmenoval se tak můj pes.
Takovej malej chlupáč.
Ale zabila ho hyena.
Jako ve Lvím králi, jenže...
doopravdy.
Imeldo!
Nechci vás obírat o čas...
Řekni mi něco o sobě.
Posaď se, uvolni se.
...tě obírat o čas.
Take it easy.
Žádnej spěch.
Sedni.
Haló.
Pij.
A je to.
Díky.
Wanna be my baby?
- Ani náhodou. - Přísahám.
To už je moc.
Byla krásná.
Američanka. Z Kentucky. Samantha.
- Fakt? - Přísahám.
Skvělý.
Můžeme mluvit o něčem jiným?
Proč? Máš radši klobásky?
Nerozčiluj se.
Příště řeknu Samanthě, aby udělala muže z tebe.
Dělám si srandu. Znáte se s mým bratrancem Julianem?
Jak se vede?
- Dobře. - Panáka?
Ne, máme něco lepšího.
Fakt? A co?
Extáze. Bude se ti to líbit.
- Jak se to bere? - Takhle.
- Díky, drahoušku. - Rádo se stalo.
Jonási.
Jak to jde?
Počkej. Nikam nechoď.
Proč?
Pojď dál.
Synku,
co se děje? Musím vařit večeři.
Taky mám práci.
Musíme s fokusovou skupinou počkat na všechny.
Co?
Je to jako průzkum trhu.
Zkusila jsi barvy?
Ne, jsi blázen.
Vyzkoušela jsem to omylem.
Stačilo mi to. A chovejte se prosím slušně.
Taky odcházím.
Je to zbytečný. Moje zboží je nejlepší.
Tak, mám všechno.
Rozdělila jsem je na jídlo, suvenýry, obrázky a loga.
Bude fokusová skupina, moc se těším.
Nevěděla jsem, že tu bude víc lidí.
Zůstáváš?
Jo.
Neví někdo, kde je Matías?
Mám rád lidi, jako jsi ty, Matíasi.
Myslím prosté,
upřímné...
transparentní.
Hroznej tlak.
Jaký tlak?
No, na úspěch.
Chci si jen hrát na počítači.
A Pablo pořád: „Blablabla.“
„Potřebujeme blablabla.“
- Pablo? - Jo.
Kdo je Pablo?
Můj obchodní partner.
V čem podnikáte?
V seznamování se s lidmi, jako jste vy.
S vytříbeným vkusem, hledajícími lásku.
Nekecám.
Lásku? Kde?
Matíasi...
Musíš prodávat a prodávat.
Prodávat co?
Prodáváme cukrátka.
Jsem tak...
Čau.
Ahoj.
Jak se vede?
Dobře.
Nemám rád drogy.
A co máš rád?
Podívej...
Za čtvrt hodiny jdu.
Jestli chceš, můžeme zmizet.
Co říkáš?
Můžeme dělat, co máš rád.
Kam jdeš?
Kam jdeš? Čeká tě extáze!
Tvoje děti žijí.
Cítím to.
Jsme tu. Vypadni.
Nejdůležitější pravidlo byznysu
je nekonzumovat to, co prodáváme.
To je na prvním i posledním místě.
Rozumíte?
Vyzkoušíme všechny tři.
Všechny pocity, zážitky a podobně si zapíšete.
Nezapomínejte, jsme na fokusové skupině.
Jasný, dám si.
Na tvou poslední noc.
A na to, že budeš vždycky dělat, co chceš.
Na zdraví.
Rád chodím s rozpuštěnými vlasy
Mám rád vše tajemné
Rád chodím proti větru
Když řekneš černá, řeknu bílá
Čichni si.
Voní to po oblacích.
Rozpustím si vlasy
Vždycky budu, jaký chci
Zapomenu na své problémy
- Miluju tě, chlape. - Já tebe taky.
I když budou říkat, že jsem neslušný
I když mě budou pomlouvat
Promiň.
Pabi, jsem v hajzlu.
Jsem úplně mimo.
„Extáze, barvená na zakázku.
Jeden gram, růžová. Dva gramy, zelená.
Tisíc gramů,
zlatá.“
Skvělej nápad.
Díky. Přidáme žvýkačky, lízátka a kondomy. Dáš si?
Kondom?
Ne, lízátko.
Ty jo, to je neuvěřitelný.
Počkej na mě!
Mám závratě.
Uvidíme se ještě?
Nevím.
- Odjíždím a... - A co?
Budeš dál předstírat, že tě zajímá Samantha?
Díky, žes mi připravil tu nejlepší rozlučku.
Dej mi ruku.
Tohle jsem vždycky chtěl udělat.
Takže...
až budeš vědět, co chceš,
zavolej mi. Platí?
Pabi.
Vezmi mě na letiště.
Pabi...
Chci ti něco říct.
Co se děje?
Bude se mi stýskat.
Nechci, abys jezdil.
Taky se mi bude stýskat.
Dobré ráno, drahoušku.
Musím mluvit s Pablem.